1 00:00:03,480 --> 00:00:07,360 Werde ich... sterben? 2 00:00:21,080 --> 00:00:22,790 Ryuuji... 3 00:00:46,650 --> 00:00:46,690 Sommerschule 4 00:00:46,690 --> 00:00:46,730 Sommerschule 5 00:00:46,730 --> 00:00:46,770 Sommerschule 6 00:00:46,770 --> 00:00:46,810 Sommerschule 7 00:00:46,810 --> 00:00:46,850 Sommerschule 8 00:00:46,850 --> 00:00:46,900 Sommerschule 9 00:00:46,900 --> 00:00:46,940 Sommerschule 10 00:00:46,940 --> 00:00:46,980 Sommerschule 11 00:00:46,980 --> 00:00:47,020 Sommerschule 12 00:00:47,020 --> 00:00:47,060 Sommerschule 13 00:00:47,060 --> 00:00:47,100 Sommerschule 14 00:00:47,100 --> 00:00:47,150 Sommerschule 15 00:00:47,150 --> 00:00:47,190 Sommerschule 16 00:00:47,190 --> 00:00:47,230 Sommerschule 17 00:00:47,230 --> 00:00:47,270 Sommerschule 18 00:00:47,270 --> 00:00:47,310 Sommerschule 19 00:00:47,310 --> 00:00:47,350 Sommerschule 20 00:00:47,350 --> 00:00:47,400 Sommerschule 21 00:00:47,400 --> 00:00:47,440 Sommerschule 22 00:00:47,440 --> 00:00:47,480 Sommerschule 23 00:00:47,480 --> 00:00:47,520 Sommerschule 24 00:00:47,520 --> 00:00:47,560 Sommerschule 25 00:00:47,560 --> 00:00:47,600 Sommerschule 26 00:00:47,600 --> 00:00:47,650 Sommerschule 27 00:00:47,650 --> 00:00:47,690 Sommerschule 28 00:00:47,690 --> 00:00:47,730 Sommerschule 29 00:00:47,730 --> 00:00:47,770 Sommerschule 30 00:00:47,770 --> 00:00:47,810 Sommerschule 31 00:00:47,810 --> 00:00:47,860 Sommerschule 32 00:00:47,860 --> 00:00:47,900 Sommerschule 33 00:00:47,900 --> 00:00:47,940 Sommerschule 34 00:00:47,940 --> 00:00:47,980 Sommerschule 35 00:00:47,980 --> 00:00:48,020 Sommerschule 36 00:00:48,020 --> 00:00:48,060 Sommerschule 37 00:00:48,060 --> 00:00:48,110 Sommerschule 38 00:00:48,110 --> 00:00:48,150 Sommerschule 39 00:00:48,150 --> 00:00:48,190 Sommerschule 40 00:00:48,190 --> 00:00:48,230 Sommerschule 41 00:00:48,230 --> 00:00:48,270 Sommerschule 42 00:00:48,270 --> 00:00:48,310 Sommerschule 43 00:00:48,310 --> 00:00:48,360 Sommerschule 44 00:00:48,360 --> 00:00:48,400 Sommerschule 45 00:00:48,400 --> 00:00:48,440 Sommerschule 46 00:00:48,440 --> 00:00:48,480 Sommerschule 47 00:00:48,480 --> 00:00:48,520 Sommerschule 48 00:00:48,520 --> 00:00:48,560 Sommerschule 49 00:00:48,560 --> 00:00:48,610 Sommerschule 50 00:00:48,610 --> 00:00:48,650 Sommerschule 51 00:00:48,650 --> 00:00:48,690 Sommerschule 52 00:00:48,690 --> 00:00:48,730 Sommerschule 53 00:00:48,730 --> 00:00:48,770 Sommerschule 54 00:00:48,770 --> 00:00:48,810 Sommerschule 55 00:00:48,810 --> 00:00:48,860 Sommerschule 56 00:00:48,860 --> 00:00:48,900 Sommerschule 57 00:00:48,900 --> 00:00:48,940 Sommerschule 58 00:00:48,940 --> 00:00:48,980 Sommerschule 59 00:00:48,980 --> 00:00:49,020 Sommerschule 60 00:00:49,020 --> 00:00:49,060 Sommerschule 61 00:00:49,060 --> 00:00:49,110 Sommerschule 62 00:00:49,110 --> 00:00:49,150 Sommerschule 63 00:00:49,150 --> 00:00:49,190 Sommerschule 64 00:00:49,190 --> 00:00:49,230 Sommerschule 65 00:00:49,230 --> 00:00:49,270 Sommerschule 66 00:00:49,270 --> 00:00:49,310 Sommerschule 67 00:00:49,310 --> 00:00:49,360 Sommerschule 68 00:00:49,360 --> 00:00:49,400 Sommerschule 69 00:00:49,400 --> 00:00:49,440 Sommerschule 70 00:00:49,440 --> 00:00:49,480 Sommerschule 71 00:00:58,160 --> 00:00:59,990 Wir haben den Drachen gefunden! 72 00:00:59,990 --> 00:01:01,990 Töte es! Töte es! Töte es! 73 00:01:02,790 --> 00:01:05,500 Wow! Es ist stark! 74 00:01:12,340 --> 00:01:14,300 nee, kikoeteru? 75 00:01:12,340 --> 00:01:14,300 Hey, kannst du mich hören? 76 00:01:14,170 --> 00:01:16,680 Kimi to tomo ni girigiri na faito 77 00:01:14,170 --> 00:01:16,680 Ich kämpfe einen engen Kampf mit dir 78 00:01:16,680 --> 00:01:19,390 akarasama ni mizeraburu na faito 79 00:01:16,680 --> 00:01:19,390 Ehrlich gesagt, ein erbärmlicher Kampf 80 00:01:19,390 --> 00:01:22,010 Rabu wa itsumo anaakizumu na faito 81 00:01:19,390 --> 00:01:22,010 Liebe ist ein für immer gesetzloser Kampf 82 00:01:22,010 --> 00:01:24,560 watashi dake no inmoraru na faito 83 00:01:22,010 --> 00:01:24,560 Mein ganz eigener unmoralischer Kampf 84 00:01:26,020 --> 00:01:31,070 sayonara ienai watashi wa dame da na 85 00:01:26,020 --> 00:01:31,070 Ich kann mich nicht verabschieden; Ich bin hoffnungslos, oder? 86 00:01:31,070 --> 00:01:36,110 wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai 87 00:01:31,070 --> 00:01:36,110 Ich verstehe nicht, ich verstehe nicht, ich verstehe mich selbst nicht 88 00:01:36,110 --> 00:01:41,410 kono kimochi kiesou mo nai konna ni mo naku naranai 89 00:01:36,110 --> 00:01:41,410 Meine Gefühle scheinen zu bleiben, sie verschwinden nicht so leicht 90 00:01:41,410 --> 00:01:46,580 ikenainda to omoeba omou hodo kasoku suru no 91 00:01:41,410 --> 00:01:46,580 Wenn ich denke, ich sollte es nicht tun, denke ich so viel nach, dass ich Gas gebe 92 00:01:46,580 --> 00:01:51,710 mou jibun jishin ga kowai kedo 93 00:01:46,580 --> 00:01:51,710 Obwohl ich Angst vor mir selbst habe, 94 00:01:51,710 --> 00:01:55,420 Ich bin ein Shinjitemiru 95 00:01:51,710 --> 00:01:55,420 Ich werde jetzt versuchen zu glauben 96 00:01:55,420 --> 00:02:02,550 nani wo ushinattemo kimi no mimoto ni to kimeta no 97 00:01:55,420 --> 00:02:02,550 Egal, was ich verliere, ich habe beschlossen, dass du mein Hintergrund sein wirst 98 00:02:02,550 --> 00:02:03,180 Kiite? 99 00:02:02,550 --> 00:02:03,180 Hörst du zu? 100 00:02:03,600 --> 00:02:06,180 Ich kann nicht aufhören, weil ich dich liebe 101 00:02:06,180 --> 00:02:08,850 tatoe asu ni nareba 102 00:02:06,180 --> 00:02:08,850 Wenn zum Beispiel der Morgen kam, 103 00:02:08,850 --> 00:02:11,360 Ich kann nicht aufhören, weil ich dich will 104 00:02:11,360 --> 00:02:14,150 Kieyuku Sadame Demo 105 00:02:11,360 --> 00:02:14,150 Das Schicksal könnte zerbröckeln, wie es will, 106 00:02:14,150 --> 00:02:16,490 Ich kann nicht aufhören, weil ich dich getroffen habe 107 00:02:16,530 --> 00:02:19,240 Watashi wo tomeru 108 00:02:16,530 --> 00:02:19,240 Du würdest mich beschützen 109 00:02:19,240 --> 00:02:21,570 Ich kann nicht aufhören, weil ich dich brauche 110 00:02:21,570 --> 00:02:28,830 Riyuu ni mo naranai yo watashi kimi no mae nara inmorarisuto da yo 111 00:02:21,570 --> 00:02:28,830 Es hat keinen Sinn; Wenn ich vor dir stehe, habe ich keine Moral 112 00:02:28,830 --> 00:02:29,460 nee 113 00:02:28,830 --> 00:02:29,460 Sag es mir 114 00:02:29,460 --> 00:02:31,710 Kimi to tomo ni girigiri na faito 115 00:02:29,460 --> 00:02:31,710 Ich kämpfe einen engen Kampf mit dir 116 00:02:31,880 --> 00:02:34,420 akarasama ni mizeraburu na faito 117 00:02:31,880 --> 00:02:34,420 Ehrlich gesagt, ein erbärmlicher Kampf 118 00:02:34,590 --> 00:02:37,300 Rabu wa itsumo anaakizumu na faito 119 00:02:34,590 --> 00:02:37,300 Liebe ist ein für immer gesetzloser Kampf 120 00:02:37,300 --> 00:02:39,880 watashi dake no inmoraru na faito 121 00:02:37,300 --> 00:02:39,880 Mein ganz eigener unmoralischer Kampf 122 00:02:42,800 --> 00:02:49,560 Das entführte Mädchen 123 00:02:42,800 --> 00:02:49,560 「 124 00:02:42,800 --> 00:02:49,560 」 125 00:02:45,310 --> 00:02:47,520 Guten Morgen! 126 00:02:47,520 --> 00:02:51,600 G-Gut... 127 00:02:54,980 --> 00:02:55,570 Guten Morgen. 128 00:02:55,570 --> 00:02:56,860 Guten Morgen... 129 00:02:57,820 --> 00:02:58,570 Guten Morgen... 130 00:02:58,570 --> 00:02:59,990 Misaki. 131 00:03:03,570 --> 00:03:05,700 M-Mao-chan! 132 00:03:05,700 --> 00:03:07,490 Guten Morgen, Ryuuji-kun! 133 00:03:09,200 --> 00:03:10,460 Guten Morgen. 134 00:03:13,460 --> 00:03:14,250 Ryuuji-kun! 135 00:03:15,960 --> 00:03:16,920 Gut... 136 00:03:16,170 --> 00:03:17,550 A 137 00:03:16,170 --> 00:03:16,340 Gut 138 00:03:16,340 --> 00:03:16,500 Dood 139 00:03:16,500 --> 00:03:16,710 Eood 140 00:03:16,710 --> 00:03:16,920 Essen 141 00:03:16,920 --> 00:03:17,550 Gut 142 00:03:17,550 --> 00:03:17,710 A 143 00:03:17,550 --> 00:03:17,710 Gut 144 00:03:17,710 --> 00:03:18,170 A 145 00:03:17,710 --> 00:03:18,170 Gut 146 00:03:18,170 --> 00:03:18,590 A 147 00:03:18,170 --> 00:03:18,340 Gooe 148 00:03:18,340 --> 00:03:18,590 Gut 149 00:03:20,130 --> 00:03:22,130 Guten Morgen 150 00:03:21,180 --> 00:03:22,090 ...ning. 151 00:03:22,130 --> 00:03:22,300 A 152 00:03:22,130 --> 00:03:22,300 Guten Morgen 153 00:03:22,300 --> 00:03:22,380 A 154 00:03:22,300 --> 00:03:22,380 Guten Morgen 155 00:03:22,380 --> 00:03:22,890 A 156 00:03:22,380 --> 00:03:22,890 Guten Morgen 157 00:03:22,890 --> 00:03:23,010 A 158 00:03:22,890 --> 00:03:23,010 Guten Morgen 159 00:03:23,010 --> 00:03:23,140 A 160 00:03:23,010 --> 00:03:23,140 Guten Morgen 161 00:03:23,140 --> 00:03:23,750 Guten Morgen 162 00:03:25,970 --> 00:03:27,390 Guten Morgen... 163 00:03:27,970 --> 00:03:29,890 Hey Ryuuji, hör dir das an! 164 00:03:29,890 --> 00:03:32,770 Ich habe gestern ein wirklich süßes Mädchen auf der Straße gesehen! 165 00:03:32,770 --> 00:03:35,360 Ich folgte ihr eine Weile und sie rannte weg! 166 00:03:35,360 --> 00:03:37,980 Ähm... Tu das nicht, Masato. 167 00:03:37,980 --> 00:03:39,400 Äh? Warum? 168 00:04:20,070 --> 00:04:21,900 Eriko-san...? 169 00:04:26,070 --> 00:04:27,160 Ryuuji-kun. 170 00:04:29,080 --> 00:04:30,410 Lass uns gehen. 171 00:04:30,410 --> 00:04:31,410 Mitteilung über vorzeitige Abreise 172 00:04:33,540 --> 00:04:35,170 Los?! Wo?! 173 00:04:35,170 --> 00:04:37,130 Steig ein, steig ein. 174 00:04:37,130 --> 00:04:38,290 Weißt du... 175 00:04:38,290 --> 00:04:40,670 Plötzlich uneingeladen kommen... 176 00:04:41,590 --> 00:04:44,680 Ryuuji, wer ist diese Schönheit? 177 00:04:45,130 --> 00:04:47,050 Den Unterricht schwänzen, nur um Spaß mit einer Schönheit zu haben? 178 00:04:47,050 --> 00:04:48,760 Fahr zur Hölle, Mann! 179 00:04:47,800 --> 00:04:49,890 Viel Glück. 180 00:04:49,890 --> 00:04:51,180 Jemand, den du kennst? 181 00:04:51,930 --> 00:04:53,600 Das ist Eriko-san. 182 00:04:53,600 --> 00:04:57,020 Bis vor drei Jahren lebte sie in meiner Nachbarschaft. 183 00:04:57,020 --> 00:04:59,020 Sie ist Ryuuji-kuns Cousine. 184 00:04:59,020 --> 00:05:01,780 Sie ging jedoch nach Amerika, um ihr Studium fortzusetzen. 185 00:05:05,200 --> 00:05:07,110 Wann bist du zurückgekommen? 186 00:05:07,110 --> 00:05:08,450 Heute natürlich. 187 00:05:08,450 --> 00:05:09,450 Heute?! 188 00:05:10,530 --> 00:05:13,700 Das liegt daran, dass ich dein Gesicht so schnell wie möglich sehen wollte. 189 00:05:14,830 --> 00:05:17,080 Was willst du von mir? 190 00:05:17,080 --> 00:05:19,580 Ich habe zu viel Gepäck, 191 00:05:19,580 --> 00:05:21,590 Also brauche ich jemanden, der mir hilft. 192 00:05:22,420 --> 00:05:24,130 Gepäck? 193 00:05:24,130 --> 00:05:26,630 Ah, davor... 194 00:05:26,630 --> 00:05:28,340 Könntest du das öffnen? 195 00:05:29,470 --> 00:05:30,850 Ach... 196 00:05:32,100 --> 00:05:34,850 „Seven Tails“ ist eine Organisation, die verlorene Kostbarkeiten, die Schätze der Welt, zurückholt 197 00:05:32,930 --> 00:05:34,850 Sieben Schwänze? 198 00:05:34,850 --> 00:05:38,100 Jawohl. Ich habe diese neue Gruppe erstellt. 199 00:05:40,310 --> 00:05:42,730 Versuchen Sie, dort Ihren Namen einzugeben. 200 00:05:42,730 --> 00:05:44,110 Okay... 201 00:05:43,650 --> 00:05:48,360 Kisaragi Ryuji 202 00:05:49,320 --> 00:05:54,750 Herzlichen Glückwunsch! Du wurdest als erster Assistent von Seven Tails registriert! 203 00:05:54,750 --> 00:05:58,620 Stellen Sie sicher, dass Sie richtig für den Chef arbeiten, Eriko! 204 00:06:02,590 --> 00:06:05,460 Sie haben nun Ihr Ziel erreicht. 205 00:06:05,460 --> 00:06:09,760 Ich bin jedoch überrascht, dass Sie von der Gesellschaft anerkannt wurden. 206 00:06:09,760 --> 00:06:11,850 Schauen Sie genau hin. 207 00:06:12,430 --> 00:06:12,470 Wartet derzeit auf die Genehmigung durch die Society of International Treasure Recovery! 208 00:06:12,470 --> 00:06:12,510 Wartet derzeit auf die Genehmigung durch die Society of International Treasure Recovery! 209 00:06:12,510 --> 00:06:12,550 Wartet derzeit auf die Genehmigung durch die Society of International Treasure Recovery! 210 00:06:12,550 --> 00:06:12,600 Wartet derzeit auf die Genehmigung durch die Society of International Treasure Recovery! 211 00:06:12,600 --> 00:06:12,640 Wartet derzeit auf die Genehmigung durch die Society of International Treasure Recovery! 212 00:06:12,640 --> 00:06:12,680 Wartet derzeit auf die Genehmigung durch die Society of International Treasure Recovery! 213 00:06:12,680 --> 00:06:12,720 Wartet derzeit auf die Genehmigung durch die Society of International Treasure Recovery! 214 00:06:12,720 --> 00:06:16,130 Wartet derzeit auf die Genehmigung durch die Society of International Treasure Recovery! 215 00:06:13,430 --> 00:06:16,140 Ah, es wurde also nicht bestätigt. 216 00:06:16,140 --> 00:06:19,190 Sie ignorieren mich! 217 00:06:19,190 --> 00:06:22,440 Sie sagen immer, ich hätte nicht genug Mitglieder oder was auch immer! 218 00:06:22,440 --> 00:06:24,650 Sie wollen wirklich nur ein paar Erfolge sehen! 219 00:06:25,070 --> 00:06:30,070 Wenn ich einen Lost Precious der S-Klasse finden könnte, würde sich ihre Einstellung definitiv ändern! 220 00:06:30,070 --> 00:06:33,080 Aber eine S-Klasse ist nicht so einfach... 221 00:06:35,580 --> 00:06:38,620 Ich habe gehört, dass Fang heute Abend hier Geschäfte machen würde. 222 00:06:38,620 --> 00:06:40,290 Hast du Fang gesagt?! 223 00:06:40,290 --> 00:06:42,540 Könnte das Gepäck in diesem Fall... 224 00:06:42,540 --> 00:06:43,920 Das stimmt! 225 00:06:43,920 --> 00:06:46,300 Ähm... Es wäre besser, wir würden die Polizei rufen... 226 00:06:46,300 --> 00:06:49,050 Wenn wir das täten, würde das Gepäck nie meins werden! 227 00:06:49,800 --> 00:06:54,220 Es könnte sich um den verlorenen Schatz handeln, der meiner Familie weggenommen wurde. 228 00:06:59,020 --> 00:07:01,440 Na ja, da noch etwas Zeit ist... 229 00:07:01,810 --> 00:07:05,320 Lasst uns bis zum Einbruch der Dunkelheit nach Herzenslust reden... 230 00:07:06,270 --> 00:07:09,690 Ryuuji-kun! Du bist süßer geworden! 231 00:07:15,410 --> 00:07:17,620 Es ist an der Zeit. 232 00:07:17,620 --> 00:07:18,870 Eriko-san. 233 00:07:18,870 --> 00:07:19,830 Apropos Fang... 234 00:07:19,830 --> 00:07:24,420 Ich habe gehört, dass sie hinterhältige Methoden angewendet haben, um an Lost Precious zu gelangen. 235 00:07:24,420 --> 00:07:27,800 Haben Sie Strategien, die Sie gegen sie anwenden können? 236 00:07:29,550 --> 00:07:31,340 Ta-da! 237 00:07:31,340 --> 00:07:32,720 Was ist das? 238 00:07:32,720 --> 00:07:34,850 Ich habe es in Amerika bekommen. 239 00:07:34,850 --> 00:07:38,220 Es gibt den Menschen das Gefühl, ein Wunder zu erleben. 240 00:07:38,220 --> 00:07:40,640 Sein Vorbesitzer war ein Zauberer. 241 00:07:40,640 --> 00:07:45,730 Er prahlte vor einem Mafia-Chef damit, dass er einen Schmetterlingsflug beschwören könne, und wurde deshalb getötet. 242 00:07:45,730 --> 00:07:49,030 Mit anderen Worten: Dies absorbierte sein Verlangen. 243 00:07:49,030 --> 00:07:52,740 Was denken Sie? Dies ist ein echter verlorener Schatz. 244 00:07:55,450 --> 00:08:00,500 Es ist alles in Ordnung. Da es sich nicht um einen verfluchten Edelstein handelt, liegt kein Fluch auf ihm. 245 00:08:03,460 --> 00:08:06,210 Stört Sie immer noch, was vor drei Jahren passiert ist? 246 00:08:06,210 --> 00:08:07,670 Na ja... 247 00:08:11,090 --> 00:08:13,090 Es stört mich nicht mehr. 248 00:08:31,530 --> 00:08:35,490 Es gibt keinen Fehler. Es ist ein Lost Precious der S-Klasse. 249 00:08:35,490 --> 00:08:38,780 Das ist definitiv sehr gefährlich, Eriko-san ... 250 00:08:38,780 --> 00:08:39,870 Lass uns gehen, Ryuuji-kun! 251 00:08:42,200 --> 00:08:43,660 Da ist jemand! 252 00:08:46,830 --> 00:08:48,880 Genbu Kochou! 253 00:08:46,830 --> 00:08:48,880 Illusionstanz, Schmetterling 254 00:08:57,930 --> 00:08:58,720 Erwache. 255 00:09:03,810 --> 00:09:05,350 Okay, hol es dir. 256 00:09:05,350 --> 00:09:07,520 Ah, okay! 257 00:09:12,280 --> 00:09:13,780 Was machst du? Beeil dich! 258 00:09:15,150 --> 00:09:16,820 Es ist zu schwer... 259 00:09:16,820 --> 00:09:17,530 Im Ernst... 260 00:09:21,950 --> 00:09:22,790 Steigen Sie ein! 261 00:09:24,790 --> 00:09:27,540 Das sind... echte Kugeln. 262 00:09:30,210 --> 00:09:32,050 Wir verschwinden hier! 263 00:09:33,550 --> 00:09:34,550 Es gibt noch mehr! 264 00:09:34,550 --> 00:09:35,920 Sie sind vorbereitet! 265 00:09:39,550 --> 00:09:40,800 Sie kommen auf uns zu! 266 00:09:40,800 --> 00:09:41,930 Sie haben Recht! 267 00:09:50,610 --> 00:09:52,070 Ryuuji-kun, halte dich fest! 268 00:09:52,070 --> 00:09:52,940 Das bin ich schon! 269 00:09:52,940 --> 00:09:54,070 Ach wirklich? 270 00:10:02,700 --> 00:10:04,870 Ryuuji-kun, übernimm das Steuer! 271 00:10:08,160 --> 00:10:10,830 Genbu Hotarubi! 272 00:10:08,160 --> 00:10:10,830 Illusionstanz, Licht der Glühwürmchen 273 00:10:21,220 --> 00:10:22,100 Sie sind hartnäckig! 274 00:10:22,100 --> 00:10:24,100 E-Eriko-san, schauen Sie nach vorne! 275 00:10:29,060 --> 00:10:30,350 Ryuuji-kun, der Fall! 276 00:10:31,480 --> 00:10:32,650 Beeil dich! 277 00:10:34,980 --> 00:10:37,190 Warum muss ich das tun?! 278 00:10:39,900 --> 00:10:42,450 Ryuuji-kun, genug! Steigen Sie wieder ein! 279 00:11:10,310 --> 00:11:12,310 Ryuu...ji... 280 00:11:49,600 --> 00:11:53,230 Das... könnte leistungsstärker sein als eine S-Klasse. 281 00:12:06,660 --> 00:12:08,490 Er ist noch nicht zurück... 282 00:12:10,330 --> 00:12:13,460 Es ist schon eine Weile her, seit ich bei Ihnen zu Hause war! 283 00:12:13,460 --> 00:12:15,630 Bitte nicht schreien. 284 00:12:15,630 --> 00:12:19,710 Bitte gehen Sie nach Hause, nachdem Ihre Versorgungseinrichtungen in Betrieb sind. 285 00:12:19,710 --> 00:12:21,510 Ich weiß! 286 00:12:21,510 --> 00:12:25,430 Ach ja, wo soll ich Wasser und Strom bekommen? 287 00:12:25,430 --> 00:12:26,970 Das Energieversorgungsunternehmen. 288 00:12:28,390 --> 00:12:30,470 Wer könnte dieses Mädchen sein? 289 00:12:30,470 --> 00:12:33,480 Du weißt es wirklich nicht? 290 00:12:33,480 --> 00:12:35,270 Nein, ich nicht... 291 00:12:35,270 --> 00:12:38,610 Aber sie weiß, dass du Ryuuji heißt. 292 00:12:38,610 --> 00:12:40,480 Das ist... wahr. 293 00:12:40,480 --> 00:12:42,990 Sie ist ein Mädchen, das Flammen beschwören kann. 294 00:12:42,990 --> 00:12:45,240 Ich würde sie auf keinen Fall vergessen, wenn ich sie schon einmal getroffen hätte. 295 00:12:45,240 --> 00:12:48,990 Könnte das die Macht eines verlorenen Schatzes sein? 296 00:12:48,990 --> 00:12:50,910 Ah, sie ist aufgewacht. 297 00:12:50,910 --> 00:12:52,500 Es ist jetzt alles in Ordnung. 298 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 Könnten Sie also diese Halskette abnehmen und mich einen Blick darauf werfen lassen? 299 00:12:57,290 --> 00:12:59,250 Au! 300 00:12:59,250 --> 00:13:04,590 Bring sie dazu, mich nicht mehr zu beißen! Es tut weh! Loslassen! 301 00:13:02,880 --> 00:13:04,590 W-Was ist los?! 302 00:13:05,010 --> 00:13:07,090 Au! Au! 303 00:13:14,140 --> 00:13:15,440 Ryuuji! 304 00:13:19,270 --> 00:13:22,320 Ryuuji! Ryuuji! Ryuuji! 305 00:13:22,320 --> 00:13:24,320 Halten Sie es! 306 00:13:24,320 --> 00:13:26,030 Kennen wir uns schon einmal irgendwo? 307 00:13:26,360 --> 00:13:28,620 Woher kennst du meinen Namen? 308 00:13:28,620 --> 00:13:30,120 Ryuuji! 309 00:13:32,410 --> 00:13:34,910 Es sieht so aus, als würde er belästigt. 310 00:13:38,540 --> 00:13:39,920 Wie heißen Sie? 311 00:13:40,340 --> 00:13:41,340 Ryuuji! 312 00:13:41,340 --> 00:13:43,630 Scheint, als ob Suaheli auch nicht funktioniert. 313 00:13:43,630 --> 00:13:46,380 Und alles, was sie weiß, ist „Ryuuji“. 314 00:13:46,380 --> 00:13:49,180 Man kann nicht wirklich sagen, dass man sich nicht kennt ... 315 00:13:49,180 --> 00:13:51,100 Ich kenne sie wirklich nicht! 316 00:13:51,100 --> 00:13:52,680 Ryuuji! Ryuuji! 317 00:13:52,680 --> 00:13:55,680 Hast du kein Glück? Du siehst aus, als hättest du Spaß. 318 00:13:55,680 --> 00:13:58,310 Es scheint schwierig zu sein, mit ihr zu kommunizieren. 319 00:13:58,310 --> 00:14:01,440 Das heißt, der einzige Hinweis, den wir haben, ist... 320 00:14:04,690 --> 00:14:08,320 Sie meint es nicht böse, okay? 321 00:14:08,320 --> 00:14:09,570 Ryuuji! 322 00:14:09,570 --> 00:14:12,450 Warum hört sie nur dir zu? 323 00:14:12,450 --> 00:14:14,450 Ich weiß nicht! 324 00:14:14,450 --> 00:14:18,330 Ich konnte auf der Gesellschaftsliste nichts finden. 325 00:14:18,330 --> 00:14:20,500 Also, ich schätze, es ist dann die Polizei, 326 00:14:20,500 --> 00:14:23,090 oder wir könnten uns an die Gesellschaft wenden. 327 00:14:23,090 --> 00:14:27,300 Dann können wir uns dieses verlorene Kostbare nicht sichern! 328 00:14:27,300 --> 00:14:29,840 Das gehört ursprünglich sowieso ihr. 329 00:14:29,840 --> 00:14:32,970 Wenn dies ans Licht kommt, denken Sie außerdem nicht einmal an eine Genehmigung. 330 00:14:32,970 --> 00:14:34,890 Du wirst sofort ausgewiesen. 331 00:14:34,890 --> 00:14:36,890 Sie haben Recht. 332 00:14:36,890 --> 00:14:40,230 Na dann, Ryuuji-kun. Du wirst dich heute Abend um sie kümmern. 333 00:14:40,230 --> 00:14:42,480 Äh? Warum ich?! 334 00:14:42,480 --> 00:14:45,940 Das liegt daran, dass sie nur zu dir hält. 335 00:14:45,940 --> 00:14:48,150 Ryu-u-ji~ 336 00:14:49,530 --> 00:14:54,620 Nein, aber... ich weiß nicht, wie ich auf ein Mädchen aufpassen soll! 337 00:14:54,620 --> 00:14:56,620 Wie wäre es dann, wenn ich mich um sie kümmere? 338 00:14:56,620 --> 00:14:59,160 Nicht, dass ich prahlen möchte, aber es wird auf jeden Fall in einer Tragödie enden. 339 00:14:59,160 --> 00:15:01,880 Seien Sie nicht so stolz darauf! 340 00:15:01,880 --> 00:15:06,510 Bist du wirklich bereit, ein Mädchen im Stich zu lassen, das sich an dich klammert? 341 00:15:08,300 --> 00:15:09,630 Ryuuji? 342 00:15:13,930 --> 00:15:15,850 Bußgeld. 343 00:15:15,850 --> 00:15:17,140 Dann ist es erledigt! 344 00:15:17,140 --> 00:15:19,140 Nach all dem habe ich irgendwie Hunger. 345 00:15:19,140 --> 00:15:20,890 Ryuuji-kun, geh und koche etwas Abendessen. 346 00:15:21,270 --> 00:15:23,810 Ah, und besorge auch Kleidung für sie. 347 00:15:23,810 --> 00:15:26,360 Ich gebe dir eine Kreditkarte, also geh und kauf sie, okay? 348 00:15:27,780 --> 00:15:32,280 Es sind nur zwei Mädchen. Warum brauchen sie so viele Dinge? 349 00:15:32,610 --> 00:15:33,780 Ryuuji-kun! 350 00:15:34,830 --> 00:15:36,580 Etou-san? 351 00:15:36,580 --> 00:15:37,990 Was ist los? 352 00:15:37,990 --> 00:15:42,960 U-Ähm... Du hast deine Tasche heute Nachmittag nicht mitgenommen, oder? 353 00:15:42,960 --> 00:15:43,920 Deshalb... 354 00:15:44,380 --> 00:15:47,300 Könnte es sein, dass du auf mich gewartet hast? 355 00:15:47,300 --> 00:15:51,220 Du hättest einfach klingeln können. Eriko-san würde... 356 00:15:52,800 --> 00:15:54,930 U-Ähm... Ryuuji-kun. 357 00:15:54,930 --> 00:15:57,890 Das Mädchen vorhin war... 358 00:15:58,930 --> 00:16:00,600 Tut mir leid. 359 00:16:01,690 --> 00:16:03,810 Ryuuji-kun, komm sofort zurück! 360 00:16:01,690 --> 00:16:03,810 Hilfe 361 00:16:03,810 --> 00:16:05,400 Schnell! 362 00:16:05,400 --> 00:16:08,440 Etou-san, vielen Dank und Entschuldigung. Wir sehen uns morgen! 363 00:16:16,660 --> 00:16:17,740 Was... 364 00:16:17,740 --> 00:16:19,080 Was zum... 365 00:16:19,410 --> 00:16:22,250 W-Warte... Oh Mann! 366 00:16:22,250 --> 00:16:23,170 Ryuuji-kun! 367 00:16:23,170 --> 00:16:25,290 Eriko-san! 368 00:16:25,290 --> 00:16:28,550 Sie ist sofort durchgedreht, nachdem du gegangen bist! 369 00:16:28,550 --> 00:16:30,920 Weil ihr Kleid schmutzig war, dachte ich, ich würde sie baden. 370 00:16:30,920 --> 00:16:33,680 Aber sie hat überhaupt nicht auf mich gehört! 371 00:16:33,680 --> 00:16:36,180 Was machst du? Im Ernst... 372 00:16:36,180 --> 00:16:37,680 Aber danach... 373 00:16:40,520 --> 00:16:42,180 Ryuuji! 374 00:16:44,190 --> 00:16:45,810 Halt... Halt! 375 00:16:46,270 --> 00:16:47,190 Ryuuji! 376 00:16:48,320 --> 00:16:51,820 Ich nahm ihr den Verband von der Hand und schau, was ich gefunden habe, Ryuuji-kun! 377 00:16:51,820 --> 00:16:53,150 Ich schaue nicht! 378 00:16:53,150 --> 00:16:55,200 Das nicht! Ich spreche von ihrer Hand! 379 00:16:56,200 --> 00:16:58,700 Auf ihrem Handrücken befindet sich das Zeichen eines Drachen! 380 00:16:59,370 --> 00:17:00,490 Drachen? 381 00:17:00,490 --> 00:17:04,330 Dieses Mädchen ist ein Fabelwesen, ein Roter Drache! 382 00:17:04,330 --> 00:17:06,830 Roter Drache? 383 00:17:10,960 --> 00:17:12,710 Ryuuji! 384 00:17:16,050 --> 00:17:19,180 Du kannst wirklich gut kochen, Ryuuji-kun. 385 00:17:19,180 --> 00:17:22,720 Leute, die kochen können, sind wirklich beliebt, weißt du? 386 00:17:22,720 --> 00:17:24,140 Dein Kompliment reicht. 387 00:17:25,890 --> 00:17:27,730 Du hast das noch nie gegessen? 388 00:17:40,700 --> 00:17:42,490 Willst du mehr? 389 00:17:43,040 --> 00:17:43,950 Hier. 390 00:17:45,910 --> 00:17:49,500 Ryuuji-kun... du wirst eine gute Mutter sein. 391 00:17:50,090 --> 00:17:53,130 Ist sie wirklich ein Drache? 392 00:17:53,130 --> 00:17:55,550 Ich kann nur ein menschliches Mädchen sehen. 393 00:17:55,550 --> 00:17:59,680 Es scheint, als gäbe es keinen großen Unterschied zwischen dem normalen Aussehen eines Drachen und dem eines Menschen. 394 00:17:59,680 --> 00:18:02,930 Abgesehen von dem Drachenmal auf ihrer Hand ... 395 00:18:02,930 --> 00:18:07,690 Sobald sie erwachsen ist, wird sie Gestalt annehmen. 396 00:18:07,690 --> 00:18:10,730 Woher hast du das? 397 00:18:10,730 --> 00:18:15,280 Noch wichtiger ist, dass wir wirklich Glück haben, einen Drachen zu bekommen! 398 00:18:15,280 --> 00:18:19,030 Ein Stück einer Schuppe oder ein Fragment einer Kralle sind ebenfalls verlorene Kostbarkeiten der S-Klasse! 399 00:18:19,030 --> 00:18:23,580 Trotzdem sollten wir diese nicht nehmen. 400 00:18:24,160 --> 00:18:28,290 Wenn wir sie nicht bald der Gesellschaft übergeben... 401 00:18:29,330 --> 00:18:30,790 Wie auch immer, Ryuuji-kun... 402 00:18:30,790 --> 00:18:33,250 Wo hast du diesen Drachen getroffen? 403 00:18:33,250 --> 00:18:35,710 Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht weiß... 404 00:18:35,710 --> 00:18:36,800 Außerdem... 405 00:18:40,430 --> 00:18:44,390 Wäre es in diesem Fall besser, wenn wir Onkel davon erzählen würden? 406 00:18:44,390 --> 00:18:46,270 Keine Notwendigkeit. 407 00:18:46,270 --> 00:18:50,100 Ich bin sicher, dass Mama und Papa sowieso auf ein anderes verlorenes Kostbares fixiert sind. 408 00:18:52,480 --> 00:18:53,820 Du hilfst? 409 00:18:55,280 --> 00:18:56,360 Ryuuji! 410 00:18:56,360 --> 00:18:58,360 Sie braucht einen Namen. 411 00:18:59,700 --> 00:19:02,370 Sie ruft doch nur deinen Namen, oder? 412 00:19:04,780 --> 00:19:06,330 Rose. 413 00:19:06,330 --> 00:19:07,500 Äh? 414 00:19:07,500 --> 00:19:09,290 Wie wäre es, wenn du sie Rose nennst? 415 00:19:09,290 --> 00:19:12,170 Das Mal auf ihrer Hand sieht aus wie eine Rose. 416 00:19:13,710 --> 00:19:16,340 Was für eine überraschend mädchenhafte Denkweise. 417 00:19:16,760 --> 00:19:18,970 Aber es ist nicht schlecht. 418 00:19:20,300 --> 00:19:21,640 Rose. 419 00:19:23,510 --> 00:19:25,470 Eriko. 420 00:19:25,470 --> 00:19:26,890 Ryuuji. 421 00:19:28,890 --> 00:19:30,480 Rose. 422 00:19:30,480 --> 00:19:31,730 Rose! 423 00:19:33,730 --> 00:19:34,980 Ryuuji! 424 00:19:36,110 --> 00:19:36,730 Rose! 425 00:19:37,230 --> 00:19:40,490 Ryuuji! Rose! 426 00:19:37,980 --> 00:19:40,490 Warte mal, wo ist „Eriko“? 427 00:19:40,490 --> 00:19:42,030 Ein Fabelwesen. 428 00:19:42,030 --> 00:19:44,530 Diese Monster? Und... 429 00:19:44,530 --> 00:19:46,410 Könnte sie lernen? 430 00:19:46,410 --> 00:19:48,750 Obwohl ich es für unmöglich halte... 431 00:19:48,750 --> 00:19:53,040 Ich hoffe, sie lernt sprechen... Ich muss sie eine Menge fragen. 432 00:19:54,500 --> 00:19:56,500 Ja? Willst du das essen? 433 00:19:56,500 --> 00:20:00,510 Drachen sind normaler, als ich dachte. 434 00:20:02,130 --> 00:20:04,220 Eiscreme. 435 00:20:04,220 --> 00:20:05,140 Eis... 436 00:20:11,890 --> 00:20:13,140 Eriko. 437 00:20:13,140 --> 00:20:17,190 Eriko! Eis! Eis! Eis! 438 00:20:17,190 --> 00:20:19,070 Nun, das ist gut genug. 439 00:20:21,110 --> 00:20:24,240 Das ist richtig. Eis ist die beste Freundin eines Mädchens. 440 00:20:24,820 --> 00:20:27,660 Eis! Ryuuji! 441 00:20:25,320 --> 00:20:27,660 Hey! 442 00:20:27,660 --> 00:20:29,410 Das ist meins! 443 00:20:29,410 --> 00:20:32,290 Eriko-san, beruhige dich! 444 00:20:50,520 --> 00:20:52,560 Ryuuji! Ryuuji! 445 00:20:52,560 --> 00:20:54,980 Wow! Warum bist du hier drin?! 446 00:20:54,980 --> 00:20:57,770 Hätten Sie nicht mit Eriko-san schlafen sollen? 447 00:20:57,770 --> 00:20:59,650 Hast du es nicht bemerkt? 448 00:20:59,650 --> 00:21:02,360 Ich war letzte Nacht zu müde... 449 00:21:02,360 --> 00:21:03,860 Ach, wirklich? 450 00:21:03,860 --> 00:21:06,530 Also, was gibt es zum Frühstück? 451 00:21:06,910 --> 00:21:09,030 Frühstück! 452 00:21:09,030 --> 00:21:10,540 Hä? Du kannst reden?! 453 00:21:11,660 --> 00:21:15,040 Scheint, als ob es daran lag, dass sie gestern ferngesehen hat. 454 00:21:15,040 --> 00:21:18,420 Ryuuji-kun, ich hätte gerne etwas Misosuppe. 455 00:21:18,420 --> 00:21:20,590 Es ist schon eine Weile her, seit ich das letzte Mal japanische Küche gegessen habe. 456 00:21:34,430 --> 00:21:36,190 Lass uns essen. 457 00:21:37,400 --> 00:21:38,440 Lass uns essen. 458 00:21:46,490 --> 00:21:48,620 Guten Morgen! 459 00:21:48,620 --> 00:21:51,490 Gibt es dort drüben Drachen? 460 00:21:51,490 --> 00:21:52,580 Bata bata. 461 00:21:52,580 --> 00:21:55,210 Bata bata! 462 00:22:08,680 --> 00:22:14,560 ojamashimasu itsunomayara hitomebore horebore sa 463 00:22:08,680 --> 00:22:14,560 Oh, hallo! Ich wusste nicht, dass ich mich auf den ersten Blick in dich verliebt habe! 464 00:22:14,560 --> 00:22:15,180 baka 465 00:22:14,560 --> 00:22:15,180 Idiot. 466 00:22:15,180 --> 00:22:18,560 chanto mite yo anata ga icchau kurai ni 467 00:22:15,180 --> 00:22:18,560 Schauen Sie genau hin, Sie reden alle. 468 00:22:18,560 --> 00:22:21,940 Inspiration wo Shinjimashou 469 00:22:18,560 --> 00:22:21,940 Glauben wir an Inspiration. 470 00:22:22,150 --> 00:22:22,690 ne? 471 00:22:22,150 --> 00:22:22,690 Rechts? 472 00:22:22,690 --> 00:22:26,280 Romantik-Utage, aber ich weiß nicht, was du tust 473 00:22:22,690 --> 00:22:26,280 Und nun ja, es ist auch nicht gerade ein romantisches Bankett ... 474 00:22:26,280 --> 00:22:31,910 karadajuu zokuzoku kirabiyaka na myuujikku arinagara sa 475 00:22:26,280 --> 00:22:28,400 Mein ganzer Körper zittert vor Aufregung! 476 00:22:28,400 --> 00:22:31,910 Es ist die auffällige Musik um dich herum... 477 00:22:31,910 --> 00:22:32,660 so ne 478 00:22:31,910 --> 00:22:32,660 Wahrscheinlich. 479 00:22:32,660 --> 00:22:36,080 chotto amaechattara jirasu keredo 480 00:22:32,660 --> 00:22:36,080 Ich könnte nervig sein, wenn ich mich ein bisschen kindisch verhalte ... 481 00:22:36,080 --> 00:22:39,330 nidoto shisen wa hazusanai 482 00:22:36,080 --> 00:22:39,330 Ich werde dich nie wieder aus den Augen lassen. 483 00:22:39,330 --> 00:22:43,550 sou yo kimi ni muchuu nano 484 00:22:39,330 --> 00:22:43,550 Ja, du hast mich in Ekstase versetzt! 485 00:22:44,550 --> 00:22:48,970 yumemiteta kazu dake takanaru mune odoru 486 00:22:44,550 --> 00:22:48,970 Allein wenn ich von dir träume, rast mein Herz. 487 00:22:48,970 --> 00:22:53,300 dame datte datte dame yo ima ima mama ima yo 488 00:22:48,970 --> 00:22:53,300 Schlecht, schlecht, ich sagte schlecht, das ist schlecht! 489 00:22:53,300 --> 00:22:56,890 Kono Koi Hajimemasu 490 00:22:53,300 --> 00:22:56,890 Meine Liebe erwacht! 491 00:22:56,890 --> 00:23:00,900 koi wa giragira kokoro giragira 492 00:22:56,890 --> 00:23:00,900 Liebe glitzert und mein Herz glitzert! 493 00:23:00,900 --> 00:23:03,310 douni mo tomaranai 494 00:23:00,900 --> 00:23:03,310 Es gibt keine Möglichkeit, es zu stoppen! 495 00:23:03,310 --> 00:23:05,570 koi ga hajikeru 496 00:23:03,310 --> 00:23:05,570 Die Liebe bricht auf! 497 00:23:05,570 --> 00:23:07,320 kokoro hadakeru 498 00:23:05,570 --> 00:23:07,320 Mein Herz ist freigelegt! 499 00:23:07,320 --> 00:23:09,700 Kimi zum Tsunagattetai 500 00:23:07,320 --> 00:23:09,700 Ich möchte mit Ihnen verbunden sein. 501 00:23:09,700 --> 00:23:13,620 maware giragira hikare giragira 502 00:23:09,700 --> 00:23:13,620 Alles funkelt, funkelt, sage ich euch! 503 00:23:13,620 --> 00:23:15,990 unmei no rizumu de 504 00:23:13,620 --> 00:23:15,990 Im Rhythmus des Schicksals ... 505 00:23:15,990 --> 00:23:20,080 rekishi kizamou maware maware 506 00:23:15,990 --> 00:23:20,080 Lassen Sie uns das alles in die Geschichte eintragen. 507 00:23:20,080 --> 00:23:23,880 Koi no mirai mo ou 508 00:23:20,080 --> 00:23:23,880 Wir werden der Liebe sogar in die Zukunft nachjagen. 509 00:23:26,130 --> 00:23:41,140 Als nächstes 510 00:23:26,130 --> 00:23:41,140 Der schwarze Angriff 511 00:23:26,130 --> 00:23:41,140 「 512 00:23:26,130 --> 00:23:41,140 」 513 00:23:27,630 --> 00:23:31,630 Ich bin Rose! Was ich liebe, ist Ryuuji! 514 00:23:31,630 --> 00:23:35,140 Liebe, Liebe! Ich liebe Ryuuji! 515 00:23:35,140 --> 00:23:36,600 Liebe, Liebe! 516 00:23:36,600 --> 00:23:40,140 Ryuuji! Ryuuji! Ich liebe Ryuuji!